Top 10 Most Pirated Movies on BitTorrent

The top 10 most downloaded movies on BitTorrent, ‘Yes Man’ tops the chart this week followed by ‘Bedtime Stories’.
BitTorrent에서 다운로드된 영화중 상위 10위에서 'Yes Man'이 이번주 차트 1위를 차지했고 그 뒤를 'Bedtime Storries'가 따랐다.  

This week there are five newcomers. Jim Carrey’s Yes Man was downloaded the most and leads the chart.
이번주는 새로운 다섯 작품이 올라왔다. 짐 캐리의 예스맨이 가장 많이 다운로드되어져서 1

위를 차지하고 차트를 이끌었다.

The data for our weekly download chart is collected by TorrentFreak, and is for informational and educational reference only. Currently both DVDrips, DVD Screeners and R5 rips are counted.
이 주간 다운로드 차트에 대한 자료는 이 주간 다운로드 차트는 TorrentFreak에서 수집했고, 단지 informational 와 educational reference 용이다. 현재 DVDrips, DVD Screeners 그리고 R5 rips 도 집계되었다.

RSS feed for the weekly DVDrip chart.
주간 DVDrip 차트에대한 RSS feed

Week ending March 29, 2009

Ranking	(last week)	Movie	Rating / Trailer
torrentfreak.com
1	(…)	Yes Man(네이버링크)	7.2 / trailer
2	(5)	Bedtime Stories(네이버링크)	6.2 / trailer
3	(2)	Inkheart(네이버링크)	6.4 / trailer
4	(1)	Marley and Me(네이버링크)	7.2 / trailer
5	(4)	Twilight(네이버링크)	6.1 / trailer
6	(…)	Ong Bak 2 (네이버링크)	7.2 / trailer
7	(…)	Echelon Conspiracy (R5) (네이버링크)	5.9 / trailer
8	(3)	Slumdog Millionaire (네이버링크)	8.6 / trailer
9	(…)	Butterfly Effect: Revelation (네이버링크)	6.0 / trailer
10	(…)	The Tale of Despereaux  (네이버링크)	6.0 / trailer

사용된 단어 :

new·com·er

〔│〕 n. 새로 온 사람 《to, in》;신출내기, 풋내기

lead¹

1 인도하다, 안내하다(conduct);데리고 가다[오다], (손을 잡고) 이끌고[끌고] 가다, <말 등을> (고삐로) 끌다
2 앞장서다, 지도하다, 지휘하다(direct), 인솔하다
3 <행렬의> 선두에 서다, 【경기】 리드하다;…에서 첫째이다...

This is only informational. (출처: 웹검색 예문)  이건 그저 정보를 주려는 거야

원본글 : http://torrentfreak.com/top-10-most-pirated-movies-on-bittorrent-090330/
현재글의 저작권은 TorrentFreak에 있습니다.
공부로 번역한 글이므로 정확하지 않을수 있습니다.